RESEÑA La Noche era Terciopelo

 

Autora: Silvia Moreno-García

Editorial: Umbriel Editores, 2022

Traducción: Ana Cecilia Alduenda

Rústica con solapas /Ebook, 320 págs.

Autoconclusivo

Género: Realista, Años 70, Thriller, Noir

Una secretaria aficionada a la novela romántica.

Un sicario que sufre mal de amores.

Una misteriosa desaparición.

1970, Ciudad de México.

Maite trabaja como secretaria, pero solo vive para una cosa: la siguiente entrega de «Romance secreto». Las protestas estudiantiles y la inestabilidad política asedian la ciudad, pero ella se evade de todo gracias a esas maravillosas historias de pasión y riesgo.

Su vecina, una atractiva estudiante de arte llamada Leonora, parece llevar una existencia repleta de intriga y romance, algo que Maite envidia. Y cuando esta desaparece en extrañas circunstancias, Maite no puede evitar empezar a buscarla, sumergiéndose en la vida secreta de su vecina; una vida de estudiantes radicales y disidentes. 

Pero hay alguien más que está buscando a Leonora. Lo hace por encargo de su jefe, un misterioso hombre que envía a grupos de matones a aplastar a los activistas políticos. Elvis es un delincuente excéntrico: es reacio a la violencia y le encanta el rock and roll. Mientras Elvis busca el paradero de la mujer desaparecida, empieza a observar a Maite; y se interesa cada vez más en esa mujer que comparte su amor por la música y la soledad de su corazón.

Mientras buscan a Leonora, Maite y Elvis tendrán que hacer frente a matones, agentes del gobierno y espías rusos que intentan proteger ciertos secretos a punta de pistola. 

Esta es mi primera incursión en una de las novelas de Silvia Moreno-García, a quien tenía fichada previamente por su anterior historia publicada en España “Gótico”, que sigue en mi lista de futuras lecturas. Por el momento, me llevo una muy buena primera impresión en cuanto a su estilo y manera de crear historias fascinantes, porque pese a todo lo que vais a leer en esta opinión, no he podido soltar el libro y me ha tenido en vilo hasta mismo final. No sé qué tiene ni sé explicarlo pero hay algo que engancha, que invita a seguir leyendo y que hace que la historia fluya a pesar de todos los peros que le pueda poner al libro. Así que en general he disfrutado de la lectura y renuevo mis ganas de querer leer otra novela de esta autora, pero vamos a primero a la que nos ocupa ahora.

La novela está estructurada en capítulos alternos desde los puntos de vista de Elvis y de Maite que, aunque estén narrados de forma omnisciente en tercera persona, siempre mantienen sus pensamientos y sentimientos en primera línea mientras todo el libro está plagado de diálogos e interacciones muy dinámicas. Así conocemos al introvertido Elvis, un guerrillero de élite que forma parte de los Halcones, un grupo de sicarios que reagrupa a jóvenes, muy jóvenes, para hacer el trabajo sucio del Gobierno mexicano, como apalear estudiantes revolucionarios que marchan en manifestaciones contra el poder instaurado o directamente asesinar a todo sospechoso de ser comunista. No en vano la novela nos sitúa en Ciudad de México en la década de los 70, con todo ese ambiente de política revuelta por todas partes, y aprovechando ese contexto, la autora aprovecha para introducir un montón de historia reciente del país nombrando gobernantes, políticos de la época, así como hechos que cambiaron radicalmente su rumbo histórico como atentados sangrientos que quedaron en la impunidad. Para mí ha sido casi vergonzoso descubrir lo poco que sé de un país como México, mucho menos a nivel histórico, así que todo eso que he ganado en conocimiento leyendo esta novela, porque he absorbido cada nuevo dato con gran interés.

Por otra parte, tenemos a Maite, la damisela en apuros que se ve envuelta en todo este lío de guerrillas, asesinatos, agentes secretos americanos, rusos infiltrados… Y digo con toda la intención “damisela” porque la chica es fan fan fan de las telenovelas románticas en tiras de cómic con las que fantasea en su vida real, hasta el punto de falsear su propia vida amorosa con los personajes de esas historias que tanto le gustan. No es para menos, porque más anodina no puede ser la rutina de vida que lleva. Para empezar, la pobre es una secretaria gris a la que no le gusta su trabajo, pero tampoco lo deja porque “qué pereza cambiar de trabajo si además tampoco me va a gustar y voy a cobrar lo mismo o menos”. Así, con motivación, se levanta cada mañana. Por lo tanto, su vida se vuelve súper interesante cuando su misteriosa vecina Leonora le deja la emocionante misión de cuidar a su gato durante un fin de semana. La cosa se complica cuando Leonora no vuelve el lunes y continúa ilocalizable con el paso de los días. Como además Maite tiene la curiosa costumbre de entrar en las casas de sus vecinos y llevarse lo que le guste, ella solita se mete en un fregao tremendo cuando una panda de mafiosos empiezan a buscar a Leonora, que se encuentra en paradero desconocido con unas fotos un tanto comprometedoras para el Gobierno y que jamás deben ser publicadas.

Una trama llamativa, cautivadora y muy entretenida que, sin embargo, no llega a ser del todo trepidante porque no asaca suficiente partido a la acción de un verdadero thriller aunque lo compensa volcando todo sus esfuerzos en ser todo lo noir y pulp que se puede ser. Ambos protagonistas me han gustado mucho, no son para nada el prototipo de ningún otro protagonista que yo haya conocido; los dos, tanto él como ella, son los perfectos antihéroes de una novela negra, con moral más que dudosa, ni guapos, ni inteligentes ni mucho menos con vidas perfectas. No esperaba encontrarme a dos personajes así porque la verdad es que, además, en la sinopsis se daba a entender que se trataría de una especie de héroes románticos o algo por el estilo. Precisamente, mi mayor decepción ha sido por haber leído la sinopsis, cosa que no suelo hacer. Pero en esta ocasión la portada no me decía mucho y el título casi sugiere una novela erótica, así que teniendo en cuenta que tampoco había leído a la autora anteriormente, preferí saber de qué iba la historia antes de lanzarme.

Por ello, tengo que decir que ha sido una de esas ocasiones en las que considero que la sinopsis lleva a engaño. Para empezar porque da a entender una historia de amor o un romance al estilo de una novela negra, entre acción e intrigas y porque nombra claramente a los dos protagonistas como si “juntos” estuvieran resolviendo la desaparición que sirve como motor argumental. Nada más lejos de la realidad. Elvis y Maite no interactúan hasta el mismísimo epílogo, y ni siquiera sé si esto se consideraría spoiler en circunstancias normales, pero casi que creo que es mejor que vayáis avisados por si os pasa como a mí, que estáis esperando que ambos se encuentren en las primeras cincuenta páginas una vez hechas las presentaciones. Pues no. El único hilo en común que tienen es Leonora, que sale poco o nada, pese a que en un principio se podría pensar que es la gran víctima de todo esto y que tendrán que unir fuerzas para averiguar qué le ha pasado. Pues tampoco. Y si nos ponemos más estrictos, lo que sugiere la sinopsis con Elvis prendándose en la lejanía de la fascinante Maite, ocurre en la últimas treinta, aproximadamente, para que os hagáis una idea. Así que bueno, en este aspecto, me he llevado una pequeña desilusión porque no ha sido el tipo de historia que me esperaba, o que me prometían, más bien. Mientras tanto, en ambas tramas paralelas he podido ir conociendo a unos secundarios de lujo, como El Mago, el jefe mafioso de Elvis o Emilio Lomelí, novio de Leonora, que solo con el nombre me hacía imaginarme a esos tíos prototípicos que copan algunas portadas de novela romántica vintage con dos botones desabrochados y pelo en el pecho.

Otra cosa que no he parado de preguntarme mientras leía es qué significa el título. Al terminar tampoco he logrado darle un sentido a lo que quería transmitir la autora por muy poético que suene y lo vistoso que queda en la portada. Quizás tenga más que ver con el tipo de autora que es Silvia Moreno-García, que al escribir va dejando como algo en el ambiente, no siendo la propia historia sino la manera en la que está escrita, como hipnótica, como seductora, con una voz omnipresente que no juzga a los personajes, que no los maquilla. Además, creo que lo que más me ha hecho disfrutar de este libro ha sido el respeto que han tenido hacia el original dejando la traducción con un estilo latinoamericano del lenguaje, con expresiones mexicanas como debe ser, dejando que los personajes hablen como se supone que deben hablar unos mexicanos de los suburbios de Ciudad de México. Obviamente, este respeto al español latino me ha metido totalmente dentro del contexto, he sentido el ambiente decadente y peligroso en el que se mueve Elvis, he empatizado con la insulsa y aburrida vida de Maite y me he visto envuelta en todas las intrigas políticas y los complots de los revolucionarios, y eso solo ha sido posible por el estilo tan cuidado y tan sugerente que tiene esta autora.

7/10

En resumen, ha sido una lectura de lo más curiosa en la que no me he encontrado nada de lo que me esperaba y aun así ha logrado mantenerme pegada al libro porque todo lo que me iba encontrando no era lo que yo me esperaba, no sé si me explico. En ese sentido, La noche era terciopelo ha sido una sorpresa rotunda. He descubierto a una nueva autora y me quedo con eso para poder recomendar esta novela sin lugar a dudas, como os decía al principio, pese a todos los altibajos que yo haya podido tener al leerla. Me ha entretenido un montón y me parece una buena recomendación, aunque soy consciente de que puede no ser una lectura para todos los gustos. Si vuestro paladar admite probar cosas nuevas, adelante, os gustará. Y si sois más exquisitos, aquí encontraréis una historia al más puro estilo pulp fiction, versión latina, con tramas paralelas, violencia y sexo, y dos protagonistas que no dejan a nadie indiferente, eso seguro.

*Por último, muchísimas gracias a Umbriel Editores por el envío del ejemplar.

¿Habéis leído alguna otra novela de la autora?

¿Os gustan las historias noir/pulp?